Ferzan Ozpetek ( @ferzanozpetek ) Instagram Profile

ferzanozpetek

Ferzan Ozpetek

Ferzan Ozpetek Official Profile ..Film director.. opera.. writer..To err is human;to forgive, divine.

  • 2.2k posts
  • 323.3k followers
  • 1.5k following

Ferzan Ozpetek Profile Information

  • Ti conserverò, credimi
In ciò che scrivo, ciò che disegno
Nelle mie canzoni, le mie parole.

Tu resterai e non lo saprà nessuno
E nessuno mai ti vedrà,
Vivrai nei miei occhi.

Tu vedrai, sentirai
Il calore di un amore che risplende,
Dormirai, ti sveglierai.

Ti accorgerai che non si somigliano
I giorni che verranno a quelli passati,
Ti assopirai.

Per comprendere un amore
Ci vuole una vita intera,
E tu ce la metterai.

Ti vivrò, non si può spiegare
Ti vivrò nei miei occhi
Nei miei occhi ti conserverò.

Seni saklayacağım inan
Yazdıklarımda, çizdiklerimde,
Şarkılarımda, sözlerimde.

Sen kalacaksın kimse bilmeyecek
Ve kimseler görmeyecek seni,
Yaşayacaksın gözlerimde.

Sen göreceksin, duyacaksın
Parıldayan bir sevi sıcaklığı,
Uyuyacak, uyanacaksın.

Bakacaksın, benzemiyor
Gelen günler geçenlere,
Dalacaksın.

Bir seviyi anlamak
Bir yaşam harcamaktır, 
Harcayacaksın.

Seni yaşayacağım, anlatılmaz,
Yaşayacağım gözlerimde; 
Gözlerimde saklayacağım. 
Özdemir Asaf #özdemirasaf  traduzione di @nazlibirgen  #ferzanozpetek #roma #colosseum #ferzanözpetek
  • Ti conserverò, credimi
    In ciò che scrivo, ciò che disegno
    Nelle mie canzoni, le mie parole.

    Tu resterai e non lo saprà nessuno
    E nessuno mai ti vedrà,
    Vivrai nei miei occhi.

    Tu vedrai, sentirai
    Il calore di un amore che risplende,
    Dormirai, ti sveglierai.

    Ti accorgerai che non si somigliano
    I giorni che verranno a quelli passati,
    Ti assopirai.

    Per comprendere un amore
    Ci vuole una vita intera,
    E tu ce la metterai.

    Ti vivrò, non si può spiegare
    Ti vivrò nei miei occhi
    Nei miei occhi ti conserverò.

    Seni saklayacağım inan
    Yazdıklarımda, çizdiklerimde,
    Şarkılarımda, sözlerimde.

    Sen kalacaksın kimse bilmeyecek
    Ve kimseler görmeyecek seni,
    Yaşayacaksın gözlerimde.

    Sen göreceksin, duyacaksın
    Parıldayan bir sevi sıcaklığı,
    Uyuyacak, uyanacaksın.

    Bakacaksın, benzemiyor
    Gelen günler geçenlere,
    Dalacaksın.

    Bir seviyi anlamak
    Bir yaşam harcamaktır,
    Harcayacaksın.

    Seni yaşayacağım, anlatılmaz,
    Yaşayacağım gözlerimde;
    Gözlerimde saklayacağım.
    Özdemir Asaf #özdemirasaf traduzione di @nazlibirgen #ferzanozpetek #roma #colosseum #ferzanözpetek
  •  3,575  93  14 hours ago

Advertisements

  • vedere insieme
una forma
deposta sul fondo

la forma del niente
o quella di un antico insetto
il primo che vide la terra

forse la nostra voce
viene dalle sue ali
il vuoto dal suo cuore spento

mentre tu mi prendi la mano
e mi porti nel punto più buio di te.. birlikte görmek
bir şekli
derinlerde bırakılmış

hiçliğin şekli
ya da dünyayı ilk gören
tarih öncesi bir böceğin

belki de sesimiz
onun kanatlarından gelir,
boşluksa susan kalbinden

sen beni elimden tutup
kendinin en karanlık yerine götürürken ****
Franco Arminio  #francoarminio  traduzione di @nazlibirgen  #ferzanozpetek 
#tubabuyukustun @tubabustun.official @francoarminio #ferzanözpetek #tubabüyüküstün #poesia
  • vedere insieme
    una forma
    deposta sul fondo

    la forma del niente
    o quella di un antico insetto
    il primo che vide la terra

    forse la nostra voce
    viene dalle sue ali
    il vuoto dal suo cuore spento

    mentre tu mi prendi la mano
    e mi porti nel punto più buio di te.. birlikte görmek
    bir şekli
    derinlerde bırakılmış

    hiçliğin şekli
    ya da dünyayı ilk gören
    tarih öncesi bir böceğin

    belki de sesimiz
    onun kanatlarından gelir,
    boşluksa susan kalbinden

    sen beni elimden tutup
    kendinin en karanlık yerine götürürken ****
    Franco Arminio #francoarminio traduzione di @nazlibirgen #ferzanozpetek
    #tubabuyukustun @tubabustun.official @francoarminio #ferzanözpetek #tubabüyüküstün #poesia
  •  10,350  110  18 March, 2019
  • Una poesia d’amore 
Due giorni dopo la mia morte verrò a prendere il caffè da voi. 
Mi stenderò sul divano a guardare il sonno dei gatti. 
Poi andrò via verso Un mandarlo che sta per fiorire verso il nido di una formica 
Potrei perfino uscire dall’universo come se fosse una casa e poi tornare scuotendo la neve caduta sull’ombrello. 
Se veramente amiamo un uomo, una donna, una rosa noi da vivi e da morti possiamo fare ogni cosa 
Ölümümden iki gün sonra
size kahveye geleceğim.
Kanepeye boylu boyunca uzanıp,
uyuyan kedileri seyredeceğim.
Sonra çekip gideceğim, bugün yarın çiçek açacak bir badem ağacına,
bir karınca yuvasına doğru.
Hatta evrenden
çıkıp gidebilirim bile
sanki bir evmişçesine
ve sonra dönebilirim
şemsiyemin üzerine düşen
karı silkeleyerek.
Eğer gerçekten seviyorsak
bir erkeği, bir kadını, bir gülü,
her şeyi yapabiliriz demektir
ister hayatta olalım ister ölü. #francoarminio 
Traduzione di @nazlibirgen 
#ferzanozpetek #serrayılmaz #roma
  • Una poesia d’amore
    Due giorni dopo la mia morte verrò a prendere il caffè da voi.
    Mi stenderò sul divano a guardare il sonno dei gatti.
    Poi andrò via verso Un mandarlo che sta per fiorire verso il nido di una formica
    Potrei perfino uscire dall’universo come se fosse una casa e poi tornare scuotendo la neve caduta sull’ombrello.
    Se veramente amiamo un uomo, una donna, una rosa noi da vivi e da morti possiamo fare ogni cosa
    Ölümümden iki gün sonra
    size kahveye geleceğim.
    Kanepeye boylu boyunca uzanıp,
    uyuyan kedileri seyredeceğim.
    Sonra çekip gideceğim, bugün yarın çiçek açacak bir badem ağacına,
    bir karınca yuvasına doğru.
    Hatta evrenden
    çıkıp gidebilirim bile
    sanki bir evmişçesine
    ve sonra dönebilirim
    şemsiyemin üzerine düşen
    karı silkeleyerek.
    Eğer gerçekten seviyorsak
    bir erkeği, bir kadını, bir gülü,
    her şeyi yapabiliriz demektir
    ister hayatta olalım ister ölü. #francoarminio
    Traduzione di @nazlibirgen
    #ferzanozpetek #serrayılmaz #roma
  •  16,869  285  16 March, 2019

Advertisements

  • Dentro di me c’era una vita inesauribile
Era  come la primavera che si estende sui prati
Il mio cuore batteva veloce, senza sosta
Come se mi bruciasse un fuoco nel petto

Appoggia la testa solo sul mio petto, 
Cosi le  mie mani accarezzino i tuoi bei capelli
Un giorno piangiamo, un altro ridiamo
Come due birichini innamorati

Al sentirmi perduta in te
Ho capito quanto fossi stanca
E che mi ero calmata, quietata
Come un ruscello che raggiunge il mare

Affondi la testa tra le mie braccia, amato
Lascia che accarezzi i tuoi bei capelli
Un giorno piangiamo, un altro ridiamo
Come due birichini innamorati

Le tue parole sono la poesia più perfetta
E’ folle chi di un altro si innamora
Il tuo viso è il più bello dei fiori
Dentro i tuoi occhi, una terra sconosciuta. #cocuklargibi #sezenaksu  traduzione di @nazlibirgen 
#ferzanozpetek #kasiasmutniak #isabellaferrari #annaproclemer #cemyılmaz #margheritabuy #ferzanözpetek #sabahattinali
  • Dentro di me c’era una vita inesauribile
    Era come la primavera che si estende sui prati
    Il mio cuore batteva veloce, senza sosta
    Come se mi bruciasse un fuoco nel petto

    Appoggia la testa solo sul mio petto,
    Cosi le mie mani accarezzino i tuoi bei capelli
    Un giorno piangiamo, un altro ridiamo
    Come due birichini innamorati

    Al sentirmi perduta in te
    Ho capito quanto fossi stanca
    E che mi ero calmata, quietata
    Come un ruscello che raggiunge il mare

    Affondi la testa tra le mie braccia, amato
    Lascia che accarezzi i tuoi bei capelli
    Un giorno piangiamo, un altro ridiamo
    Come due birichini innamorati

    Le tue parole sono la poesia più perfetta
    E’ folle chi di un altro si innamora
    Il tuo viso è il più bello dei fiori
    Dentro i tuoi occhi, una terra sconosciuta. #cocuklargibi #sezenaksu traduzione di @nazlibirgen
    #ferzanozpetek #kasiasmutniak #isabellaferrari #annaproclemer #cemyılmaz #margheritabuy #ferzanözpetek #sabahattinali
  •  2,713  80  15 March, 2019
  • C’è un posto nel mondo
dove il cuore batte forte,
dove rimani senza fiato,
per quanta emozione provi,
dove il tempo si ferma
e non hai più l’età;
quel posto è tra le tue braccia
in cui non invecchia il cuore,
mentre la mente non smette mai di sognare…
Da lì fuggir non potrò
poiché la fantasia d’incanto
risente il nostro calore e no…
non permetterò mai
ch’io possa rinunciar a chi
d’amor mi sa far volar.

Öyle bir yer var ki dünyada,
orada kalpler hızla çarpar
bir duygu seline kapılıp
nefessiz kalır insan;
zaman durur
ve hiç önemi kalmaz yaşın da.
Kollarının arasındadır
kalbin yaşlanmadığı,
zihnin ise hayal kurmaktan vazgeçmediği o yer…
Kaçıp gitmem imkansız oradan
gündüz düşlerinin büyüsü
sıcaklığımızı hissettiği sürece.
Ve hayır, asla razı olmayacağım
aşklarıyla ayaklarımı yerden kesenlerden vazgeçmeye.
(alternatif: beni aşklarıyla kanatlandıranlardan vazgeçmeye)
Alda Merini

Traduzione di @nazlibirgen photo by #romoloeucalitto  #ferzanozpetek  #roma  #ferzanözpetek
  • C’è un posto nel mondo
    dove il cuore batte forte,
    dove rimani senza fiato,
    per quanta emozione provi,
    dove il tempo si ferma
    e non hai più l’età;
    quel posto è tra le tue braccia
    in cui non invecchia il cuore,
    mentre la mente non smette mai di sognare…
    Da lì fuggir non potrò
    poiché la fantasia d’incanto
    risente il nostro calore e no…
    non permetterò mai
    ch’io possa rinunciar a chi
    d’amor mi sa far volar.

    Öyle bir yer var ki dünyada,
    orada kalpler hızla çarpar
    bir duygu seline kapılıp
    nefessiz kalır insan;
    zaman durur
    ve hiç önemi kalmaz yaşın da.
    Kollarının arasındadır
    kalbin yaşlanmadığı,
    zihnin ise hayal kurmaktan vazgeçmediği o yer…
    Kaçıp gitmem imkansız oradan
    gündüz düşlerinin büyüsü
    sıcaklığımızı hissettiği sürece.
    Ve hayır, asla razı olmayacağım
    aşklarıyla ayaklarımı yerden kesenlerden vazgeçmeye.
    (alternatif: beni aşklarıyla kanatlandıranlardan vazgeçmeye)
    Alda Merini

    Traduzione di @nazlibirgen photo by #romoloeucalitto #ferzanozpetek #roma #ferzanözpetek
  •  7,955  127  14 March, 2019
  • Vorrei cercarti, ancor prima di trovarti
Vorrei comprenderti, ancor prima di amarti
Anziché consumarti per una vita intera,
Vorrei ricominciare sempre da capo, 
una volta, una volta ancora. 
Seni bulmaktan önce aramak isterim.
Seni sevmekten önce anlamak isterim.
Seni bir yaşam boyu bitirmek değil de, 
Sana hep, hep yeniden başlamak isterim.

Özdemir Asaf 
Traduzione di @nazlibirgen  #istanbul #ferzanozpetek #özdemirasaf #busabah #buongiorno #günaydın #ferzanözpetek
  • Vorrei cercarti, ancor prima di trovarti
    Vorrei comprenderti, ancor prima di amarti
    Anziché consumarti per una vita intera,
    Vorrei ricominciare sempre da capo,
    una volta, una volta ancora.
    Seni bulmaktan önce aramak isterim.
    Seni sevmekten önce anlamak isterim.
    Seni bir yaşam boyu bitirmek değil de,
    Sana hep, hep yeniden başlamak isterim.

    Özdemir Asaf
    Traduzione di @nazlibirgen #istanbul #ferzanozpetek #özdemirasaf #busabah #buongiorno #günaydın #ferzanözpetek
  •  3,779  70  13 March, 2019

Advertisements