#medicaltranslation Instagram Photos & Videos

Hashtag Popularity

1.6
average comments
14.3
average likes

Latest #medicaltranslation Posts

  • Today, I am working on an article I want to share on my website once it's ready to shine.
⠀
I LOVE creating content for you, because I LOVE to share everything about my country - Italy, and about my passion aka my work, but sometimes the creative juices just aren’t flowing, and it's frustrating!
⠀
What are you working on today?
  • @thehypochondriactranslator Profile picture

    @thehypochondriactranslator

    Potenza, Italy

    Today, I am working on an article I want to share on my website once it's ready to shine.

    I LOVE creating content for you, because I LOVE to share everything about my country - Italy, and about my passion aka my work, but sometimes the creative juices just aren’t flowing, and it's frustrating!

    What are you working on today?

  •  4  2  18 October, 2019
  • 👉Переводчик английского языка (медицина/фармацевтика)

Мы предлагаем: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
• Удаленную работу
• Оплату по объему выполненной работы
• Опыт более 20 лет в переводческой сфере, которым мы умеем и хотим делиться!

Обязанности: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
• Перевод текстов с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык по заданиям проектных менеджеров. (Тематика: медицина, фармацевтика).
• Работа в программе SmartCAT

Требования: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт работы штатным или внештатным переводчиком не менее 3 лет — по медицинской / фармацевтической тематике.
• Владение английским языком (не ниже С1—С2)

Будет преимуществом: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
знание специализированных переводческих IT-решений (облачные и десктопные CAT-системы, Verifika, XBench). ⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Ждем Ваших откликов! Пишите на почту vm@effectiff.com или звоните по номеру +7 (928) 446-22-37 (Viber, WhatsApp).
Рады будем с Вами более подробно пообщаться о нашей вакансии! #переводчиканглийского#перевод#переводчик#работаюдома#работанадому#работаонлайн#translate#effectiff#translationagency#переводческаякомпания#languagetechnology#translationmemory#medicaltranslator#medicaltranslation#clinicaltrials#clinicalresearch
  • @effectiff_hr Profile picture

    @effectiff_hr

    👉Переводчик английского языка (медицина/фармацевтика)

    Мы предлагаем: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    • Удаленную работу
    • Оплату по объему выполненной работы
    • Опыт более 20 лет в переводческой сфере, которым мы умеем и хотим делиться!

    Обязанности: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    • Перевод текстов с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык по заданиям проектных менеджеров. (Тематика: медицина, фармацевтика).
    • Работа в программе SmartCAT

    Требования: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    • Высшее лингвистическое образование
    • Опыт работы штатным или внештатным переводчиком не менее 3 лет — по медицинской / фармацевтической тематике.
    • Владение английским языком (не ниже С1—С2)

    Будет преимуществом: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    знание специализированных переводческих IT-решений (облачные и десктопные CAT-системы, Verifika, XBench). ⠀⠀⠀
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Ждем Ваших откликов! Пишите на почту vm@effectiff.com или звоните по номеру +7 (928) 446-22-37 (Viber, WhatsApp).
    Рады будем с Вами более подробно пообщаться о нашей вакансии! #переводчиканглийского #перевод #переводчик #работаюдома #работанадому #работаонлайн #translate #effectiff #translationagency #переводческаякомпания #languagetechnology #translationmemory #medicaltranslator #medicaltranslation #clinicaltrials #clinicalresearch

  •  5  1  16 October, 2019
  • Every year as we get closer to the new year, I’m always surprised by how quickly time passes.
⠀
It seems like just yesterday I opened this IG page, afraid that no-one would care of my rumblings about medical translations, Italy, myself.
⠀
Here we are months later, and time has proved yet again that good things come to those who wait (as they hustle).
⠀
I always keep this in mind when times get tough.
⠀
In case you needed a reminder today: This too shall pass, my friend.
  • @thehypochondriactranslator Profile picture

    @thehypochondriactranslator

    Potenza, Italy

    Every year as we get closer to the new year, I’m always surprised by how quickly time passes.

    It seems like just yesterday I opened this IG page, afraid that no-one would care of my rumblings about medical translations, Italy, myself.

    Here we are months later, and time has proved yet again that good things come to those who wait (as they hustle).

    I always keep this in mind when times get tough.

    In case you needed a reminder today: This too shall pass, my friend.

  •  9  1  11 October, 2019
  • друзья и переводчики!

очень-очень часто, когда наши дети совсем серьёзно болеют, им нужно лететь и ехать за границу. потому что там иногда есть то, чего нет у нас или оно не доступно, или доступно, но на него большая очередь.

так вот. пациент должен ехать с кучей медицинских документов, и они, разумеется, должны быть на языке принимающей стороны. профессиональный медицинский перевод - это дорого и долго, а нам дорог каждый день.

если вы или ваши знакомые занимаются переводами или просто хорошо знают язык, если иногда есть немножко времени, чтобы помочь нам с переводом документов, напишите мне, пожалуйста.

нужные языки:

английский
немецкий
испанский
французский
итальянский
шведский
иврит
польский
арабский литературный

мишки для олицетворения командного духа 🐻🐻🐻🐻 #перевод
#пепеводчик #медицинскийперевод #эпикриз #translator #medicaltranslation
  • @halfschool Profile picture

    @halfschool

    Тимирязевский Лес

    друзья и переводчики!

    очень-очень часто, когда наши дети совсем серьёзно болеют, им нужно лететь и ехать за границу. потому что там иногда есть то, чего нет у нас или оно не доступно, или доступно, но на него большая очередь.

    так вот. пациент должен ехать с кучей медицинских документов, и они, разумеется, должны быть на языке принимающей стороны. профессиональный медицинский перевод - это дорого и долго, а нам дорог каждый день.

    если вы или ваши знакомые занимаются переводами или просто хорошо знают язык, если иногда есть немножко времени, чтобы помочь нам с переводом документов, напишите мне, пожалуйста.

    нужные языки:

    английский
    немецкий
    испанский
    французский
    итальянский
    шведский
    иврит
    польский
    арабский литературный

    мишки для олицетворения командного духа 🐻🐻🐻🐻 #перевод
    #пепеводчик #медицинскийперевод #эпикриз #translator #medicaltranslation

  •  5  0  10 October, 2019

Top #medicaltranslation Posts

  • Technology is pretty dang cool you guys. Today I used this translation service on an iPad to communicate with my patient who doesn't speak English. A translator appeared on screen who could see and speak with both me and the patient.  Translation can be difficult in the hospital setting. Just because someone speaks a language fluently, doesn't mean they can properly translate medical terminology to the patient. And we can't always have an in person translator with our patients 24/7. It is so important to make sure that the patient understands their care, ESPECIALLY when procedures may be involved and risks have to be discussed and fully understood. I am so glad we have this option, so that my patient and I can fully communicate with one another!
.
.
#technologyiscool #obgyn #obgynlife #medicaltranslation #oncall #oncallweekend #rounding #docsofinstagram #somedocs
  • @twellsmd Profile picture

    @twellsmd

    Technology is pretty dang cool you guys. Today I used this translation service on an iPad to communicate with my patient who doesn't speak English. A translator appeared on screen who could see and speak with both me and the patient. Translation can be difficult in the hospital setting. Just because someone speaks a language fluently, doesn't mean they can properly translate medical terminology to the patient. And we can't always have an in person translator with our patients 24/7. It is so important to make sure that the patient understands their care, ESPECIALLY when procedures may be involved and risks have to be discussed and fully understood. I am so glad we have this option, so that my patient and I can fully communicate with one another!
    .
    .
    #technologyiscool #obgyn #obgynlife #medicaltranslation #oncall #oncallweekend #rounding #docsofinstagram #somedocs

  •  33  5  6 October, 2019
  • Empiezo un nuevo proyecto de traducción sobre la insuficiencia cardíaca. 
Todavía estoy documentándome y, una vez superado el momento hipocondríaco que sufro con cada nuevo proyecto, solo puedo decir que: ¡me encanta mi trabajo! (la mayor parte del tiempo 😅🙈)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Cuéntame, ¿cuál es ese tema sobre el que te encanta traducir aunque suponga todo un reto?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🇬🇧🇺🇸
I’m starting a new translation project on heart failure.
After overcoming the typical hypocondriac moment I suffer with every new project, all I can say is that I love my job! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tell me, what is that subject you love to translate even if it’s always a challenge? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#translatorlife #translatorsofinstagram #tradutorafunámbula #translator #Spanish #English #freelance #autónoma #medicaltranslation #xl8 #solopreneur #language #translation #translatoratwork #freelancetranslator
  • @iriastudio Profile picture

    @iriastudio

    Empiezo un nuevo proyecto de traducción sobre la insuficiencia cardíaca.
    Todavía estoy documentándome y, una vez superado el momento hipocondríaco que sufro con cada nuevo proyecto, solo puedo decir que: ¡me encanta mi trabajo! (la mayor parte del tiempo 😅🙈)
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Cuéntame, ¿cuál es ese tema sobre el que te encanta traducir aunque suponga todo un reto?
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    🇬🇧🇺🇸
    I’m starting a new translation project on heart failure.
    After overcoming the typical hypocondriac moment I suffer with every new project, all I can say is that I love my job! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Tell me, what is that subject you love to translate even if it’s always a challenge? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    #translatorlife #translatorsofinstagram #tradutorafunámbula #translator #Spanish #English #freelance #autónoma #medicaltranslation #xl8 #solopreneur #language #translation #translatoratwork #freelancetranslator

  •  36  8  12 June, 2019
  • ¿Y qué pasa en agosto? A otros meses no les diste la bienvenida así...
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Este agosto es especial. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Una semana de este agosto la pasaré aprendiendo más sobre traducción médica.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Después de intentarlo durante tres años, por fin conseguí una de las 20 plazas del curso "Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica" que organiza la Fundación Dr. Esteve y la UIMP en Santander, y está dirigido por Fernando Navarro. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Para quien no lo conozca, Fernando Navarro es el referente en traducción médica en español. Creador de Cosnautas donde se agrupan grandes recursos para la traducción médica como el Libro rojo, el diccionario de dudas y dificultades del inglés médico, un repertorio de siglas médicas en español, un diccionario de investigación clínica, otro diccionario de alergología e inmunología clínica, etc. Todo un indispensable para mí.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
No lo voy a negar: estoy nerviosa como una colegiala. 🙇🏻‍♀️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
¿Qué planes tienes para este mes? ¿Algo que te haga especial ilusión?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#medicaltranslation #translator #translatorlife #continuingeducation #professionaldevelopment #Spanishtranslator #xl8
  • @iriastudio Profile picture

    @iriastudio

    ¿Y qué pasa en agosto? A otros meses no les diste la bienvenida así...
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Este agosto es especial. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Una semana de este agosto la pasaré aprendiendo más sobre traducción médica.
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Después de intentarlo durante tres años, por fin conseguí una de las 20 plazas del curso "Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica" que organiza la Fundación Dr. Esteve y la UIMP en Santander, y está dirigido por Fernando Navarro. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    Para quien no lo conozca, Fernando Navarro es el referente en traducción médica en español. Creador de Cosnautas donde se agrupan grandes recursos para la traducción médica como el Libro rojo, el diccionario de dudas y dificultades del inglés médico, un repertorio de siglas médicas en español, un diccionario de investigación clínica, otro diccionario de alergología e inmunología clínica, etc. Todo un indispensable para mí.
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    No lo voy a negar: estoy nerviosa como una colegiala. 🙇🏻‍♀️
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    ¿Qué planes tienes para este mes? ¿Algo que te haga especial ilusión?
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    #medicaltranslation #translator #translatorlife #continuingeducation #professionaldevelopment #Spanishtranslator #xl8

  •  32  3  1 August, 2019